for once

For once, fortune was on our side: the sun shone that day.

只有那次我们运气好，那一天阳光普照。

Gonna Make It Right For Once In My Life.

在我生命里曾一度想去证明那是对的。

He tried to speak, but for once, his voice had left him.

他想说话，却一时语塞。

We need to settle this once and for all.

我们需要把这事一次解决。

For once, he was taken honestly aback.

这一次, 他可是真正地大吃了一惊.

Rhinoceroses and dragons for once will let us walk in peace.

犀牛与龙安歇,让我们能平静地行走.

I need to have it out with her once and for all.

我有必要跟她公开彻底地把话说清楚。

He tried to speak, but for once, his voice had left him

他想说话，却一时语塞。

Her comfortable voice seemed to soothe James for once.

她安慰的声音好像总算使詹姆士平静下来.

For once Dimbleby lost his composure. It was all he could do to stop tears of mirth falling down his cheeks.

这一次丁布尔比没能控制住自己的感情。他唯一能做的也就是不让欢乐的泪水流下脸庞。

Aha, you've lost to me for once.

哈哈, 这回可输给我了.

For once, she lost / dropped her customary reserve and became quite lively.

这次, 她一反平素的沉默寡言,表现得很活跃.

My infant for once lay quiet in his cradle.

我的婴儿这一次总算安静地躺在摇篮里.

For once he was wrenched out of his wonted calm.

这一次,他陡然失去了惯常的宁静态度.

For once, the artist's fertile imagination failed him

这位画家丰富的想象力曾一度枯竭。

This was payback time. I've proved once and for all I can become champion

这是回报的时刻。我已经完全证明了我能成为冠军。

His smile, for once, was genuine.

只有这一次，他真诚地笑了。

'A passport to a brighter future': it sounds like a worn-out advertising slogan, but for once the cliche has substance.

“通往更加光明的未来的通行证”，这话听起来像句老掉牙的广告词，但这次这句套话却言之有物。

I do not much like to take the tone of a moralist. But the danger of the baobabs is so little understood, and such considerable risks would be run by anyone who might get lost on an asteroid9, that for once I am breaking through my reserve.

我从来不大愿意以道学家的口吻来说话，可是猴面包树的危险，大家都不大了解，对迷失在小行星上的人来说，危险性非常之大，因此这一回，我贸然打破了我的这种不喜欢教训人的惯例。

For once, the artist'sfertile imagination failed him.

这位画家丰富的想象力曾一度枯竭。

'For once,' he said, 'the joke's on me. And it's not very funny.'

“他说：“这一次玩笑反而开到自己身上来了。这一点儿也不好玩。”

"For once," he said, "the joke's on me. And it's not very funny."

“他说：“这一次玩笑反而开到自己身上来了。这一点儿也不好玩。”

For once, the pseudoscientist had allowed himself to be mis-briefed.

这次, 这个冒牌的科学家可是露了馅.

For once Dimbleby lost his composure. It was all he could do to stop tears of mirth falling down his cheeks

这一次丁布尔比没能控制住自己的感情。他唯一能做的也就是不让欢乐的泪水流下脸庞。

She was unable, for once, to control and manipulate events

她仅有一次没能控制和处理好局势。

For once the sequel is as good as the original.

续集破天荒地与第一部一样精彩。

For once you leave bang on time for work.

你终于有一次准点上班去了。

I will tell you the answer for once and for all.

那个答案,我只告诉你这一次.

It made a refreshing change to be taken seriously for once.

总算有一次受到认真对待，这变化真是令人耳目一新。

For once, dad is not complaining

爸爸这次破天荒地没有抱怨。